Isabella Kubitsky Torninger, leg. lärare i svenska, som även gör detta:

  • Frilansar som skribent, redaktör, språkgranskare och översättare

  • Fast anställd som utbildningsproducent

  • Tecknar och målar.

Uppdrag och projekt

Text

SKRIBENT

Film

Intervju

Artikel

Handledning
Alltid Amber, Amy, In Bloom, Jordgubbslandet, Mitt liv som Zucchini, Nono, The Quiet One

Recension
Relic, Jane by Charlotte, The Cow, Kupé nr 6, Ninjababy, In i Dimman, Vår i Paris, Schumacher, Gunda, Nomadland, Call me Madame Maestro

Trivia (eget projekt)
Kulturkattaqueen: Mitt instagramkonto med fokus på film och trivia.

Pedagogik

  • Fyra intervjuer med språklärare på uppdrag för Natur & Kultur Läromedel. Tidningen “Hej språklärare” ges ut hösten 2023.

  • Skriver och bildsätter manus för faktafilmer för elever och lärare i årskurs 4–6 (Begreppa – ILT Education)

REDAKTÖR
SOL NOVA Geografi-serien (textredigering, teknisk redigering och korrekturläsning)
Herbariet 
Emma, vem är du? 
The App Handbook

ÖVERSÄTTARE
Tjejguiden
Prylarnas hemliga resa – den du aldrig ser
Världsatlas för nyfikna – skrapa och upptäck
Och priset går till

SPRÅKGRANSKARE/KORREKTURLÄSARE
Polsk-svensk ordbok (Słownik polsko-szwedzki/szwedzko-polski, Jacek Kubitsky)

Natur & Kultur illustrerad fakta
Köpenhamn för foodisar, Pasta på italienska, Efterrätter, Soppa, potage & buljong, Paris för foodisar, Amerikanska pajer, Best of British, Bönor, ärtor och linser, Den asiatiska trädgården, Fisk & skaldjur, Fjärilsmannen, Från ateljén, Kongo, rumban och jag, Lone Wolf läderarbete, Ramen, Vin med adress, Ägg

Natur & Kultur läromedel
Klara svenskan, Lesson Plans

Hedvig
Marbergmysterierna – Fara i kikaren, De seende – De dödas återkomst, Vera vem?, Böghög

Mondial
Att tala med främlingar

Norstedts
Föda barn, Regnbågsmat, Husets ABC, Helt Glutenfritt

Albert Bonniers Förlag
De förklädda flickorna i Kabul

Pagina förlag
Tilltugg för alla tillfällen, En dag i livet, Hormonbibeln, Mood food, Sömnguiden,Veganska bakverk, Vegetariskt, Väck din fantasi!, Världens bästa cykelvägar, 100 recept utan kött och fisk

Bladh by Bladh
Den digitala barnvakten, Hjälp!

Bonnier Fakta
Gröna Burgare, Shakshuka, Små stunder med systrarna von Sydow, Från grunden med systrarna Eisenman

Volante
Fortsätt framåt

Wapi
Flatworld del 4: Troll och människor. Isen under dina fötter, Köpmannens piga. Sektens makt

Bild

Illustrationer och beställningsjobb

Musik

  • Kieślowskis blå prismor, 00:46:00

  • Milbergiansk afton, 00:01:51

Tjänster

Pennvässaren formar sina uppdrag efter kundens önskemål och arbetar med text utifrån följande 4 nivåer:

Korrekturläsning
Rättar texten ytligt enligt grammatisk riktighet och gällande skrivregler: stavning, syftning och meningsuppbyggnad. 

Språkgranskning
Går djupare in i språket och ser över syfte, mottagare, disposition. Korrekturläsning ingår.

Omarbetning
Effektiviserar texten så att den håller hög nivå inom sin genre genom att förbättra flyt och språk. Korrekturläsning och språkgranskning ingår. 

Skriva text
Skriver kvalitetssäkrade texter från grunden med fokus på tonalitet och språklig finess. För att läsa något av Pennvässaren, se Skribent.

En diskret hjälte

Isabella Kubitsky Torninger – en spjutspets inom film, kultur, pedagogik och illustrerad fakta — alltid dedikerad och med målet att lyfta fram textens bästa jag.

Jag har många års erfarenhet av att skriva och slipa texter för olika uppdragsgivare, bl.a. Natur & Kultur, Norstedts, Svenska filminstitutet, Albert Bonniers Förlag, Bonnier Fakta, Bladh by Bladh, Mondial och Volante.

Isabella har under åren nischat sig främst mot illustrerad fakta och filmpedagogik men är nyfiken och tar sig gärna an även andra ämnen och branscher. Som svensklärare för grundskolan, gymnasiet och vuxenutbildning, är hon särskilt intresserad av att arbeta med läromedel i svenska och svenska som andraspråk.

Förutom att hålla ordning och reda på texter, har hon erfarenhet av projektledning – och hon driver gärna ett projekt som redaktör och projektledare från tomt papper till bok. Alltid dedikerad och med målet att lyfta fram textens bästa jag. Som en diskret hjälte. 

Program

  • Arbetar i InDesign och Office-paketet. 

  • Hanterar Premiere Pro och Final Cut.

Utbildning

  • Sovjetisk och postsovjetisk science fiction-film, 2021–f.n. (Högskolan Dalarna, distans)

  • Grundkurs i ryska, 2021–f.n., (Högskolan Dalarna, distans)

  • KPU, lärare i svenska för grundskolan och gymnasiet, 2018–2020 (SU)

  • Projektledarutbildning, 2016–2017 (SU)

  • Förlagskunskap, 2014–2015 (SU)

  • Kandidatexamen i svenska, 2007–2012 (SU)

  • Skrivande i yrkeslivet, 2011 (SU)

  • Kulturkritik, filmkritik, reception, 2011 (SU)

  • Text och textdesign, 2009 (SU)

Lärare i svenska

  • KTH, Kungliga Tekniska Högskolan. Sommarkurs för blivande ingenjörer

  • Folkuniversitetet

  • Tyska skolan/Deutsche Schule i Stockholm

Trivia

  • Cineast som skrev en examensuppsats om filmens potential som språkutvecklare i svenskundervisningen: Film i skolan – vita duken som svarta tavlan.

  • Tilldelats stipendium av Svenska institutet i Paris samt Kavalla för att arbeta med ett eget skrivarprojekt.

 
Bellig.jpg

 

Isabella Kubitsky Torninger
Drejargatan 2, 113 42 Stockholm, Sverige

kubitsky@gmail.com
+46 739 555 772

Linkedin